1
00:00:00,086 --> 00:00:03,664
Ако не изазовете корумпиране,
онда ће се дићи обични људи.

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,680
Труру недостаје посланик. Сир Францис
намерава да постави свог кандидата

3
00:00:07,759 --> 00:00:08,806
да изазове Фалмутову.

4
00:00:08,940 --> 00:00:10,779
Жао ми је што морам да одбијем.

5
00:00:10,780 --> 00:00:11,899
Он је победио?

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,740
Ова тврдоглавост
биће твоја пропаст.

7
00:00:13,780 --> 00:00:15,740
Да ли је погрешно надати се
за љубав у браку?

8
00:00:15,780 --> 00:00:17,740
Да ли љубав господина Витворта
не значи ништа?

9
00:00:17,780 --> 00:00:20,019
Затворите очи и покорите се.
Не, молим те!

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,659
Ја нисам Леонардо,
али ти си сигурно Мона Лиза.

11
00:00:22,660 --> 00:00:25,460
Од дана њене смрти,
био је леден према мени.

12
00:00:25,500 --> 00:00:28,100
Шта он замишља?
Тај Валентин није његово дете.

13
00:00:30,580 --> 00:00:33,980
Тајни пољупци. Колико других
тајне морају бити међу нама?

14
00:00:34,020 --> 00:00:37,660
Никада више нећеш проговорити
такве подле сумње

15
00:00:37,700 --> 00:00:40,139
о твојој жени и детету.
нећу. кунем се!

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,139
Верујем да имам сваки
разлог за оптимизам.

17
00:00:42,140 --> 00:00:43,659
Шта ти верујеш?

18
00:00:43,660 --> 00:00:47,739


19
00:00:47,740 --> 00:00:51,899
♪ Живот је кратак
али љубав је дуга... ♪

20
00:00:51,900 --> 00:00:54,100
За шест месеци,
Бићу потпуно слеп.

21
00:00:54,140 --> 00:00:56,100
Хоћемо ли себи дати
једни другима?

22
00:00:56,140 --> 00:00:57,980
Демелза? Не, Росс.

23
00:00:58,020 --> 00:00:59,500
Ништа ме не питај.

24
00:01:47,980 --> 00:01:50,940
ДЕМЕЛЗА ЛАУГХС

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,700
ОДЈЕКАЊЕ: Шта је љубав?

26
00:01:59,580 --> 00:02:02,220
Имовина за чување?

27
00:02:02,260 --> 00:02:04,860
Или благослов који треба дати?

28
00:02:04,900 --> 00:02:07,860
Да ли је издала своју љубав према теби
нудећи ми нешто?

29
00:02:11,220 --> 00:02:16,180
ОДЈЕКАЊЕ: Могу ли му ни дати
најмањи делић мог срца?

30
00:02:33,540 --> 00:02:36,020
ДАЛЕКИ СМИЈЕХ

31
00:02:38,980 --> 00:02:44,020
Папа!

32
00:02:53,140 --> 00:02:54,820
Видели смо те како отпливаш.

33
00:02:57,060 --> 00:02:59,099
бр.

34
00:02:59,100 --> 00:03:00,660
Још увек сам овде.

35
00:03:01,940 --> 00:03:03,340
И ја.

36
00:03:55,980 --> 00:03:57,540
Драги моји пријатељи,

37
00:03:57,580 --> 00:04:01,420
Морам да вас обавестим да јесте
моја намера да тражим дозволу

38
00:04:01,460 --> 00:04:04,860
Његово Величанство Краљ
да распише изборе.

39
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
ВИКАЊЕ

40
00:04:06,540 --> 00:04:07,620
Ред!

41
00:04:08,780 --> 00:04:10,940
Ред! Ред!

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,020
Где је жито намењено? Лисабон.

43
00:04:40,940 --> 00:04:43,940
Дакле, ту је,
Пит је распустио парламент.

44
00:04:43,980 --> 00:04:45,500
И расписао изборе.

45
00:04:45,540 --> 00:04:49,740
У којој имам сваку намеру
да избациш свог човека овде

46
00:04:49,780 --> 00:04:51,460
изношењем мог нећака.

47
00:04:51,500 --> 00:04:53,620
Понизно вас позивам да покушате, мој Господе.

48
00:05:25,740 --> 00:05:27,340
Не!

49
00:05:37,780 --> 00:05:40,540
ГЛАС: Усне до мојих усана се отварају

50
00:05:40,580 --> 00:05:43,419
Прича се прича о нашој љубави

51
00:05:43,420 --> 00:05:46,139
Освећен морем и песком

52
00:05:46,140 --> 00:05:47,860
Лепота је била у мојим рукама.

53
00:05:49,180 --> 00:05:50,620
Ох.

54
00:06:03,140 --> 00:06:08,099
Драга моја, надам се поклонима И
донео из Лондона наишао на наклоност.

55
00:06:08,100 --> 00:06:10,780
Валентина није коришћена
на такву доброту.

56
00:06:10,820 --> 00:06:12,460
Он поздравља промену.

57
00:06:12,500 --> 00:06:13,620
Наставиће се.

58
00:06:15,700 --> 00:06:17,020
па бих се надао.

59
00:06:20,980 --> 00:06:24,420
И да ли ћемо икада бити благословени
са другим дететом...

60
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Имате моју реч.

61
00:06:30,140 --> 00:06:31,540
Ствари ће бити другачије.

62
00:06:33,380 --> 00:06:34,820
Сада сам другачији.

63
00:06:48,220 --> 00:06:51,259
Ах. Разметник се враћа!

64
00:06:51,260 --> 00:06:53,899
Јаго, момче, дођи овамо!

65
00:06:53,900 --> 00:06:57,100
У реду, тата? Шта имаш
до сада, сине?

66
00:06:57,140 --> 00:06:59,979
Ох, уобичајено -
туча, слободно трговање?

67
00:06:59,980 --> 00:07:01,860
Напад на царинике!

68
00:07:01,900 --> 00:07:05,220
Јесте ли обоје чули?
Вхеал Китти је затворена.

69
00:07:05,260 --> 00:07:07,460
И Јане и Буси. Од када?

70
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
Пошто је половина банака у
Труро им је затворио врата.

71
00:07:09,940 --> 00:07:12,420
Рудници не могу да извлаче плате.
Ово су неизвесна времена.

72
00:07:12,460 --> 00:07:14,140
Питт је расписао изборе.

73
00:07:14,180 --> 00:07:16,420
Ако Банка Енглеске
обуставио своје исплате,

74
00:07:16,460 --> 00:07:17,980
неке локалне банке ће учинити исто.

75
00:07:18,020 --> 00:07:19,779
Али надамо се да је то привремено.

76
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
А у међувремену?

77
00:07:22,300 --> 00:07:23,940
Како да једемо?

78
00:07:23,980 --> 00:07:25,540
Цена жита је ван скале,

79
00:07:25,580 --> 00:07:29,420
и на Труро кеју данас сам то видео
отпремљен у Лисабон.

80
00:07:29,460 --> 00:07:30,700
Да ли је то законито?

81
00:07:32,900 --> 00:07:34,940
Сасвим обрнуто.

82
00:07:34,980 --> 00:07:37,140
Али многи и даље продају
највишој понуди.

83
00:07:41,380 --> 00:07:46,580
ЉУБАВ ЈЕ ДУГА

84
00:07:57,460 --> 00:08:01,339
Лепа песма, то. Шта је то?
ОНА ПРЕСТАЈЕ ДА ПЈЕВУЈЕ

85
00:08:01,340 --> 00:08:03,940
То је... То је само нешто што сам чуо.

86
00:08:04,980 --> 00:08:06,260
Не могу да се сетим где.

87
00:08:30,980 --> 00:08:33,340
Чини се да постоји
неко благо побољшање.

88
00:08:36,060 --> 00:08:38,299
Мој ујак ће бити одушевљен.

89
00:08:38,300 --> 00:08:40,940
Замолио ме је да стојим код Трура
за следеће изборе.

90
00:08:42,180 --> 00:08:43,140
Као други избор.

91
00:08:44,780 --> 00:08:47,340
Знаш да је прво питао Росса.

92
00:08:47,380 --> 00:08:50,900
Изгледа да се сећам да си то рекао
политика није била по вашем укусу.

93
00:08:50,940 --> 00:08:53,460
Па, можда моји приоритети
су се променили.

94
00:08:55,780 --> 00:08:58,219
Дакле, мислите са
помоћ наочара,

95
00:08:58,220 --> 00:09:00,220
Моћи ћу да видим
са друге стране Куће?

96
00:09:00,260 --> 00:09:02,660
Било је чланова
који нису свевидећи.

97
00:09:02,700 --> 00:09:03,900
СМЕЈУ СЕ

98
00:09:06,700 --> 00:09:10,140
ЏЕРЕМИ: Ах!
ДЕМЕЛЗА ЛАУГХС

99
00:09:10,180 --> 00:09:11,820
Тај ме је скоро ухватио!

100
00:09:14,060 --> 00:09:16,380
Још један велики! Скочи!

101
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
Твоја најгора ноћна мора?

102
00:09:20,540 --> 00:09:22,140
Хладне ноге?

103
00:09:22,180 --> 00:09:24,899
Вриснута деца. Истина.

104
00:09:24,900 --> 00:09:27,420
И мада неке ствари
може се научити да толерише...

105
00:09:28,660 --> 00:09:30,900
..хладне ноге нису једна од њих.

106
00:09:36,180 --> 00:09:39,100
Деца нису гаранција
од среће.

107
00:09:39,140 --> 00:09:40,740
Као што ће Рос сведочити.

108
00:09:42,300 --> 00:09:44,900
Росс? Мислим да морамо да идемо!

109
00:09:47,540 --> 00:09:49,300
Демелза!

110
00:09:49,340 --> 00:09:51,660
Морамо одмах отићи или ћемо
закаснити на службу.

111
00:10:06,580 --> 00:10:11,539
Зар не мислиш, жено, то
дошло је време да...

112
00:10:11,540 --> 00:10:14,979
..наставимо наше брачно блаженство?

113
00:10:14,980 --> 00:10:16,980
Какво је то блаженство било, Осборне?

114
00:10:18,460 --> 00:10:20,860
Ово је самовољност!

115
00:10:20,900 --> 00:10:22,540
Занемаривање!

116
00:10:22,580 --> 00:10:24,060
Па помози ми, човек има потребе!

117
00:10:26,420 --> 00:10:28,260
Жена има обавезе.

118
00:10:28,300 --> 00:10:32,660
Које сам испунио у сваком погледу до
сматрао си за сходно да развратиш моју сестру.

119
00:10:35,100 --> 00:10:36,900
Очекују ме у Савлеу.

120
00:10:36,940 --> 00:10:38,939
Наравно, нећете желети да присуствујете.

121
00:10:38,940 --> 00:10:40,540
Госпођица Агата је била љубазна према мени.

122
00:10:42,020 --> 00:10:43,700
Много желим да присуствујем.

123
00:11:02,900 --> 00:11:04,540
пријатељи,

124
00:11:04,580 --> 00:11:07,380
саслужитељи Божији,

125
00:11:07,420 --> 00:11:11,979
окупили смо се данас овде у
по вољи господарице Варлеган

126
00:11:11,980 --> 00:11:16,900
да поштујем живот
Агата Мери Полдарк.

127
00:11:16,940 --> 00:11:20,140
Каква је срећа била та сјајна дама
да је знала за живота

128
00:11:20,180 --> 00:11:23,859
такво поштовање и оданост,

129
00:11:23,860 --> 00:11:26,260
а у смрти бити поштеђен
превирања и свађе

130
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
која нам сада свима прети.

131
00:11:28,540 --> 00:11:32,020
Рат са Француском,
избори се спремају,

132
00:11:32,060 --> 00:11:34,619
неред и неред на сваком кораку.

133
00:11:34,620 --> 00:11:37,420
Како су благословени они који имају
прошла кроз вео суза

134
00:11:37,460 --> 00:11:41,099
а сада лези у цветним пољима
поред Јагњета Божијег.

135
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Слава буди. Амин. Амин.

136
00:11:46,820 --> 00:11:48,339
"Неред и неред"?

137
00:11:48,340 --> 00:11:50,100
Да ли чујемо о таквим гласинама у Труру?

138
00:11:50,140 --> 00:11:54,139
Ништа што неће бити угушено а
чврст одговор наших магистрата.

139
00:11:54,140 --> 00:11:56,620
Ако се ситуација погорша,
наравно нећете оклевати.

140
00:11:58,140 --> 00:11:59,580
Да прочитам Закон о нередима?

141
00:12:00,620 --> 00:12:03,139
Ах - не, не.

142
00:12:03,140 --> 00:12:04,700
Заиста. Елизабетх?

143
00:12:08,220 --> 00:12:10,979
Ваше данашње присуство је било цењено.

144
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Жао ми је што је тако дуго трајало
за снабдевање надгробним спомеником.

145
00:12:14,020 --> 00:12:15,740
Није било због оскудице
наклоности према њој.

146
00:12:17,140 --> 00:12:18,860
Бар не са твоје стране.

147
00:12:33,540 --> 00:12:35,340
Мислим да би требало да идемо, жено.

148
00:12:50,980 --> 00:12:55,220
капетане Полдарк, питам се,
пошто смо тако близу Нампара,

149
00:12:55,260 --> 00:12:57,660
да ли моја жена и ја
могао би да те чека данас.

150
00:12:57,700 --> 00:12:59,939
Биће нам драго да вас примимо.

151
00:12:59,940 --> 00:13:01,380
Зар не бисмо, Демелза?

152
00:13:03,540 --> 00:13:05,419
Јуда, могао бих крунисати Роса.

153
00:13:05,420 --> 00:13:08,219
Једва је могао да одбије.
Чинило се да је сер Францис највише желео.

154
00:13:08,220 --> 00:13:11,660
Не разумеш, оче
а браћа су радила у његовим рудницима.

155
00:13:11,700 --> 00:13:13,659
Сад ће бити под мојим кровом!

156
00:13:13,660 --> 00:13:15,779
Да ли мислите да ће вас послати
да једем у тоалету?

157
00:13:15,780 --> 00:13:17,419
Мислим да бих то више волео.

158
00:13:17,420 --> 00:13:19,180
Прудие!

159
00:13:19,220 --> 00:13:20,819
Ох, Прудие, пожури!

160
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
О, Јуда, очисти сто!

161
00:13:22,860 --> 00:13:25,020
Сир Францис Бассет долази на чај.

162
00:13:27,180 --> 00:13:28,700
шта имамо?

163
00:13:28,740 --> 00:13:30,380
Торте, торте, желе?

164
00:13:34,060 --> 00:13:35,860
ЛАЈАЊЕ

165
00:13:52,260 --> 00:13:54,339
Да ли је било
сметње овде?

166
00:13:54,340 --> 00:13:56,179
Проследили смо људе даље
пут за Труро...

167
00:13:56,180 --> 00:14:00,459
Драга моја, вулгари су пуни
звук и бес, али верујте ми,

168
00:14:00,460 --> 00:14:02,780
не би смели
иди даље.

169
00:14:11,060 --> 00:14:13,300
ХУГХ: "Моја вољена Демелза,

170
00:14:13,340 --> 00:14:16,700
„ова песма мора бити довољна за боравак
поред твог срца,

171
00:14:16,740 --> 00:14:18,260
"где највише чезнем да будем."

172
00:14:19,740 --> 00:14:23,180
Храбро од вас да се упустите
на непријатељску територију, господару,

173
00:14:23,220 --> 00:14:25,460
с обзиром на то да Џорџ Ворлеган
је твој човек.

174
00:14:25,500 --> 00:14:27,700
Па, ускоро ће бити
изазвана новим кандидатом.

175
00:14:27,740 --> 00:14:29,300
Фалмутов нећак?

176
00:14:29,340 --> 00:14:31,260
Армитаге?

177
00:14:31,300 --> 00:14:34,659
Нисам чуо. Ох, господине, ми...

178
00:14:34,660 --> 00:14:37,859
..баин није баш спреман. господарице
је изнад, нема потребе да иде горе,

179
00:14:37,860 --> 00:14:39,300
она ће бити доле директно.

180
00:14:40,460 --> 00:14:41,820
господине.

181
00:14:47,380 --> 00:14:49,219
„Усне до мојих усана се отварају

182
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
"Прича о нашој љубави је испричана..."

183
00:14:51,260 --> 00:14:53,180
Данас је било све што сам могао пожелети.

184
00:14:53,220 --> 00:14:55,980
„Посвећен морем и песком...“

185
00:14:56,020 --> 00:14:58,700
Преклињем те, никад не говори
овога опет.

186
00:14:58,740 --> 00:15:00,140
"Лепота је у мојој руци."

187
00:15:06,580 --> 00:15:08,900
Демелза! Наши гости су стигли.

188
00:15:24,140 --> 00:15:26,780
куда иду? Труро Куаи.

189
00:15:26,820 --> 00:15:29,380
Уверите се сами,
ако је истина оно што сам рекао.

190
00:15:29,420 --> 00:15:31,259
Кукуруз уграбљен из
уста наших беба.

191
00:15:31,260 --> 00:15:33,620
И послат да нахрани португалске дендије.

192
00:15:33,660 --> 00:15:34,980
И, ако је истина, шта онда?

193
00:15:36,140 --> 00:15:37,540
Нећете вратити плиму.

194
00:15:38,860 --> 00:15:40,180
Неко би требао.

195
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Јаго!

196
00:15:46,700 --> 00:15:50,619
Јаго! Проклетство момка! Тамо никад
није се расправљао са њим.

197
00:15:50,620 --> 00:15:53,379
ја ћу ићи. Имам дуже ноге.

198
00:15:53,380 --> 00:15:55,820
Не бојте се.
Вратићемо га кући поново.

199
00:16:02,940 --> 00:16:04,140
Јаго!

200
00:16:06,740 --> 00:16:09,980
Одлази, брате!
То је глупа ствар!

201
00:16:10,020 --> 00:16:12,660
Нико те није тражио да пођеш са мном!

202
00:16:12,700 --> 00:16:14,220
Иди кући ако хоћеш.

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,059
Господару де Данстанвил,

204
00:16:29,060 --> 00:16:31,579
да ли је живот много измењен
твоје уздизање у звање вршњака?

205
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
Ох, ни најмање.

206
00:16:32,900 --> 00:16:35,180
Моји пси су као лењи
а моја ћерка по вољи.

207
00:16:35,220 --> 00:16:36,699
СМЕЈУ СЕ

208
00:16:36,700 --> 00:16:39,500
И да ли ћете сада бити мање уплетени
у свакодневнијим државним стварима?

209
00:16:39,540 --> 00:16:42,979
Авај, не. Бојим се да ћу бити позван
тим више да изрекне пресуду

210
00:16:42,980 --> 00:16:45,699
и спроводи ред,
посебно у овим непослушним временима.

211
00:16:45,700 --> 00:16:48,460
БЕЛЛ ЦХИМЕС

212
00:16:50,420 --> 00:16:52,339
Ено је!

213
00:16:52,340 --> 00:16:54,780
И то је зрно!
МУШКАРЦИ ВИЧУ

214
00:16:54,820 --> 00:16:57,300
Када трговци презиру закон
и слати жито у иностранство

215
00:16:57,340 --> 00:16:59,060
док људи код куће гладују,

216
00:16:59,100 --> 00:17:00,820
ко ће спровести ту наредбу?

217
00:17:00,860 --> 00:17:03,060
ВИКАЊЕ

218
00:17:04,620 --> 00:17:05,660
Не!

219
00:17:07,540 --> 00:17:10,380
Они у управљању
који то снажно осећају.

220
00:17:11,980 --> 00:17:13,620
Врати се!

221
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
Не!

222
00:17:19,740 --> 00:17:21,580
ЖЕНА: Молим те, стани!

223
00:17:21,620 --> 00:17:22,780
Агх!

224
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
Верујем да постоје људи од части
и уверење, Господе мој...

225
00:17:36,300 --> 00:17:38,419
..ако је неко знао где да тражи.

226
00:17:38,420 --> 00:17:41,860
Када то уради, често се нађе
такви људи нерадо се појачавају.

227
00:17:43,100 --> 00:17:45,899
И сада, нажалост,
тренутак је прошао.

228
00:17:45,900 --> 00:17:49,340
Док други кандидати служе не тако
много општина али њихов сопствени крај.

229
00:17:51,020 --> 00:17:54,859
А Фалмут има новог човека
да изазове Ђорђа – његовог нећака.

230
00:17:54,860 --> 00:17:56,899
Да ли је прихватио номинацију?

231
00:17:56,900 --> 00:17:59,500
Он је добар човек, и Вестминстер
има потребу за добрим људима.

232
00:17:59,540 --> 00:18:02,979
Ако победи. Против комбинованог
снаге Басета и Варлегана,

233
00:18:02,980 --> 00:18:04,380
то изгледа мало вероватно.

234
00:18:05,860 --> 00:18:08,060
ВИКАЊЕ

235
00:18:19,060 --> 00:18:24,100
Ова свађа између Полдаркова и
Варлегани, требало би да буде сахрањен,

236
00:18:24,140 --> 00:18:27,540
посебно у време рата када
имамо заједничког непријатеља за борбу.

237
00:18:27,580 --> 00:18:29,500
Реците капетану Полдарку, хоћете ли?

238
00:18:29,540 --> 00:18:31,340
Ако хоћете да кажете г. Варлеггану!

239
00:18:33,140 --> 00:18:35,140
А шта је са вашом властитом свађом?

240
00:18:35,180 --> 00:18:36,460
О, Боже, мој?

241
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Са Лордом Фалмутом.

242
00:18:38,540 --> 00:18:40,740
Није ли штета што ти
не могу да се договоре око кандидата

243
00:18:40,780 --> 00:18:42,899
уместо да се боре
једно другом за седиште?

244
00:18:42,900 --> 00:18:45,419
Јер тада бисмо могли обоје бацити
наша тежина иза згодног

245
00:18:45,420 --> 00:18:47,660
и поетски, млади ратни херој.

246
00:18:47,700 --> 00:18:52,700
Мислиш да је прикладна замена
за човека кога сам први фаворизовао?

247
00:18:52,780 --> 00:18:55,740
На сваки начин осим на један, Господе.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,819
Мој муж не пише поезију.

249
00:18:57,820 --> 00:18:59,460
ХЕ ЦУЦКЛЕС

250
00:19:01,980 --> 00:19:05,219
Јаго Мартин јесте убио трговца
својим голим рукама.

251
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
А браћа Карне са њим?

252
00:19:06,780 --> 00:19:09,100
Видео сам их све троје заједно.

253
00:19:09,140 --> 00:19:11,340
Међу 2.000 прљавих изгредника.

254
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
2.000 рудара се спустило на Труро.

255
00:19:16,340 --> 00:19:18,740
2.000? Претеривање, сигурно?

256
00:19:18,780 --> 00:19:21,699
Очигледно је било превише опасно
чак и покушај да се прочита Закон о нередима.

257
00:19:21,700 --> 00:19:23,820
Морам се одмах вратити у Техиди.

258
00:19:23,860 --> 00:19:26,180
Сви земљопоседници и штитоноше
биће одмах позван,

259
00:19:26,220 --> 00:19:27,899
укључујући и вас. У ком циљу?

260
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Одмах поновно успостављање
закона и реда.

261
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Могу ли да питам ко је послао поруку?

262
00:19:31,980 --> 00:19:33,740
Почасни члан Труроа.

263
00:19:44,980 --> 00:19:47,300
Имао сам стациониране људе
на свим капијама.

264
00:19:49,060 --> 00:19:51,380
Са расположењем у граду,
не може се бити превише опрезан.

265
00:19:54,380 --> 00:19:58,740
Посебно мислим
твог мира, драга моја.

266
00:19:58,780 --> 00:20:01,419
Поготово сада, ако узмемо у обзир

267
00:20:01,420 --> 00:20:03,220
додатак породици.

268
00:20:03,260 --> 00:20:05,859
А Валентин би једва пожелео
да види очеву главу

269
00:20:05,860 --> 00:20:07,820
парадирао на шиљку
око кеја Труро.

270
00:20:14,500 --> 00:20:18,460
Господо, догађаји данас
Труро Куаи нам не оставља избора

271
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
већ да делује брзо и одлучно.

272
00:20:21,140 --> 00:20:24,179
Надам се да ћу се моћи ослонити на све вас
у заокруживању преступника

273
00:20:24,180 --> 00:20:26,580
да спречи сваку помисао
понављања.

274
00:20:30,260 --> 00:20:32,939
Сер Џоне, могу ли да вас замолим
узми село Ст Анн'с,

275
00:20:32,940 --> 00:20:34,499
ухапсити следећа лица...?

276
00:20:34,500 --> 00:20:37,860
Господе, има ли их
из Савле међу оптуженима?

277
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
постоје.

278
00:20:49,100 --> 00:20:50,540
Др Енис и ја ћемо их ухапсити.

279
00:20:52,500 --> 00:20:54,620
Г. Стацкхоусе, село Пооле.

280
00:21:06,420 --> 00:21:08,220
Ох!
ТЕШКО ДИШЕ

281
00:21:10,060 --> 00:21:11,740
Ох...

282
00:21:26,140 --> 00:21:29,540
Данас је било нереда
на кеју Труро.

283
00:21:29,580 --> 00:21:32,940
Оптужбе у вези са тим
су следеће -

284
00:21:32,980 --> 00:21:35,779
крађа, насилна свађа,

285
00:21:35,780 --> 00:21:38,060
заједнички напад,

286
00:21:38,100 --> 00:21:39,900
убиство. Убиство?

287
00:21:39,940 --> 00:21:42,980
Један Семјуел Филипс,
трговац кукурузом.

288
00:21:43,020 --> 00:21:44,619
Било је сведока.

289
00:21:44,620 --> 00:21:47,659
ако прозовем твоје име,
љубазно ћеш иступити напред,

290
00:21:47,660 --> 00:21:49,579
пре него што вас одведу у затвор Труро.

291
00:21:49,580 --> 00:21:52,339
Можеш ли их не пустити?
Није у мојој моћи да то урадим.

292
00:21:52,340 --> 00:21:55,140
веруј ми,
пре би имао посла са Росом

293
00:21:55,180 --> 00:21:57,780
него насилници који ће ломити
низ врата одавде до Труроа.

294
00:21:57,820 --> 00:22:00,459
Имате моју реч
Учинићу све што је у мојој моћи

295
00:22:00,460 --> 00:22:02,499
да видим да сте поштено обрађени.

296
00:22:02,500 --> 00:22:04,099
Све у твојој моћи?

297
00:22:04,100 --> 00:22:05,460
Каква је то снага?

298
00:22:06,620 --> 00:22:08,140
Имена су следећа.

299
00:22:10,820 --> 00:22:12,620
Џон Хоскин.

300
00:22:12,660 --> 00:22:13,900
Петер Хоскин.

301
00:22:15,340 --> 00:22:16,700
Јаго Мартин.

302
00:22:19,340 --> 00:22:21,300
Самуел Царне.

303
00:22:21,340 --> 00:22:23,780
Драке Царне.

304
00:22:23,820 --> 00:22:25,220
Никада ништа нисмо урадили!

305
00:22:25,260 --> 00:22:28,660
Брате, куни се Богом, никад
крао, никада нисмо извршили напад...

306
00:22:28,700 --> 00:22:30,900
ако си невин,
немаш чега да се плашиш.

307
00:22:32,100 --> 00:22:33,940
Ја ћу гарантовати за тебе
сутра на суду.

308
00:22:40,340 --> 00:22:42,060
Не говори ништа о овоме сестри.

309
00:22:42,100 --> 00:22:43,899
Како да то сакријем од ње?

310
00:22:43,900 --> 00:22:46,660
Кунеш се, они који су
невин ће бити слободан?

311
00:22:49,500 --> 00:22:50,939
Да.

312
00:22:50,940 --> 00:22:52,900
Онда јој то ништа не користи
да знамо да смо ухапшени

313
00:22:52,940 --> 00:22:55,180
кад сутра, опет ћемо бити слободни.

314
00:23:27,220 --> 00:23:28,460
Да ли је било јако лоше?

315
00:23:30,540 --> 00:23:31,780
Да.

316
00:23:38,980 --> 00:23:40,820
Не. Морам поново изаћи.

317
00:23:42,260 --> 00:23:43,939
Било је хапшења.

318
00:23:43,940 --> 00:23:45,620
Мушкарци треба да буду на суду у подне.

319
00:23:47,900 --> 00:23:49,220
шта могу да урадим?

320
00:23:52,580 --> 00:23:54,380
Лези са мном неко време?

321
00:24:09,860 --> 00:24:11,100
Морам да идем.

322
00:24:15,140 --> 00:24:16,340
Остани код куће данас.

323
00:24:17,740 --> 00:24:20,380
У селима влада немир.
Желео бих да сте сигурни.

324
00:24:26,700 --> 00:24:29,100
Драга моја, само сам
одлазак на суд.

325
00:24:29,140 --> 00:24:30,900
Зар није суђење у подне?

326
00:24:30,940 --> 00:24:32,940
Ох, наручио сам
да се изнесе напред.

327
00:24:32,980 --> 00:24:35,420
Најбоље је имати такве ствари
решено рано у току дана.

328
00:24:45,540 --> 00:24:49,220
Може ли бити истина? Сем и Дрејк
тврде да су невини.

329
00:24:49,260 --> 00:24:51,979
Јаго је угушио трговца кукурузом,
али се куне да га је оставио живог,

330
00:24:51,980 --> 00:24:54,300
али су сва тројица оптужена
од неколико сведока.

331
00:24:54,340 --> 00:24:55,420
Поуздани сведоци?

332
00:24:56,940 --> 00:25:00,139
Они који плаћају
почасни члан Труроа.

333
00:25:00,140 --> 00:25:02,459
Мислиш Џорџ
стоји иза оптужби?

334
00:25:02,460 --> 00:25:05,660
За Дракеа, Сама и Јага?
Без сумње.

335
00:25:05,700 --> 00:25:07,539
Такав човек је наш
посланик?

336
00:25:07,540 --> 00:25:09,580
Док га Хју не победи
на изборима.

337
00:25:14,020 --> 00:25:16,020
Искрено, мислим да је Хугх добар човек.

338
00:25:21,380 --> 00:25:24,580
Штета што ћемо га тако мало видети
ако оде у Вестминстер.

339
00:25:24,620 --> 00:25:27,300
Он ће бити одсутан из Цорнвалл-а
већи део године.

340
00:25:52,780 --> 00:25:56,499
Где су сви? Капетан Рос,
Др Енис, а остали?

341
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Капетан Рос је рекао да ће бити овде.

342
00:26:03,780 --> 00:26:05,460
Мр Росс је отишао у Труро?

343
00:26:05,500 --> 00:26:06,860
Нема мира за зле.

344
00:26:10,020 --> 00:26:11,820
Мислим да можда и није тако зао.

345
00:26:14,180 --> 00:26:17,619
Заиста, јако бих волео да то никада не бих
рекао сам шта сам видео тог дана

346
00:26:17,620 --> 00:26:19,220
у цркви Савле.

347
00:26:20,460 --> 00:26:21,820
Прудие...

348
00:26:25,540 --> 00:26:27,580
То није било због тога
да ја...

349
00:26:29,580 --> 00:26:31,580
..да Хју и ја...

350
00:26:35,700 --> 00:26:37,500
Заиста, могу...

351
00:26:37,540 --> 00:26:39,580
..оскудан рачун за
шта се уопште догодило.

352
00:26:41,860 --> 00:26:44,219
Све што знам је...

353
00:26:44,220 --> 00:26:49,260
..згодан млади песник
преварио мене и ја њега.

354
00:26:51,540 --> 00:26:53,579
Поделили смо...

355
00:26:53,580 --> 00:26:54,740
...тренутак...

356
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
..затим се растали.

357
00:26:59,140 --> 00:27:00,620
И ту је крај.

358
00:27:11,660 --> 00:27:15,260
Затвореници, сад ће се померити суд
да вам изрекне казну.

359
00:27:15,300 --> 00:27:19,739
Ви, који данас стојите овде
крив за нередовно окупљање,

360
00:27:19,740 --> 00:27:22,580
знајте да је пуна строгост
закон мора да се примењује.

361
00:27:22,620 --> 00:27:23,940
Да ли им је већ суђено?

362
00:27:23,980 --> 00:27:27,259
И сигурно би било тако,
да није изречена молба

363
00:27:27,260 --> 00:27:29,900
у ваше име од
мој господару де Данстанвил.

364
00:27:29,940 --> 00:27:31,019
Тако би изгледало.

365
00:27:31,020 --> 00:27:33,979
Џорџ мора да је средио
рочиште које треба одложити.

366
00:27:33,980 --> 00:27:37,220
С обзиром на то,
одмах ћеш бити пуштен.

367
00:27:40,300 --> 00:27:42,940
Ви који сте проглашени кривим
тежих кривичних дела

368
00:27:42,980 --> 00:27:44,940
не могу очекивати такву милост.

369
00:27:44,980 --> 00:27:46,700
Примери се морају поставити.

370
00:27:46,740 --> 00:27:49,019
Јасна порука послата,

371
00:27:49,020 --> 00:27:52,420
тако да други с обзиром
понављање ових преступа

372
00:27:52,460 --> 00:27:54,340
можда зна шта лаже
у спремишту за њих.

373
00:27:56,180 --> 00:28:01,180
Мајкл Пенхал, Марк Пинер,
Џон Хоскин,

374
00:28:01,380 --> 00:28:04,900
осуђени сте на
седам година превоза.

375
00:28:04,940 --> 00:28:06,460
Да!

376
00:28:08,340 --> 00:28:12,140
Јаго Мартин, Семјуел Карне,

377
00:28:12,180 --> 00:28:13,779
Драке Царне,

378
00:28:13,780 --> 00:28:17,859
бићеш узети
из овог суда у затвор

379
00:28:17,860 --> 00:28:20,339
а одатле до места погубљења,

380
00:28:20,340 --> 00:28:23,340
одакле ћеш бити обешен
врат да ти буде мртав! Не!

381
00:28:23,380 --> 00:28:24,540
Да!

382
00:28:27,820 --> 00:28:29,620
Вратите се у ред!

383
00:28:35,820 --> 00:28:37,860
Росс, одлази.

384
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
Росс.

385
00:28:44,100 --> 00:28:46,459
Божанска правда је проговорила.

386
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
После синоћних нереда,

387
00:28:48,540 --> 00:28:51,579
обесиће се три јадне душе.

388
00:28:51,580 --> 00:28:55,859
жалим их. немој. Они су
злочинци најгнусније врсте.

389
00:28:55,860 --> 00:28:59,060
Позваћу их да се покају
док монтирају скелу,

390
00:28:59,100 --> 00:29:01,700
али пошто су они методисти...
Методисти?

391
00:29:03,180 --> 00:29:06,500
Да ли знате њихова имена?
Нити желим.

392
00:29:06,540 --> 00:29:09,140
Довољно је лоше то
Морам да се молим за њихове душе.

393
00:29:26,300 --> 00:29:28,140
ДООР Бангс

394
00:29:47,900 --> 00:29:50,900
ХУГХ: „Усне до мојих усана се отварају

395
00:29:50,940 --> 00:29:53,739
„Прича о нашој љубави је испричана

396
00:29:53,740 --> 00:29:56,100
„Посвећен морем и песком

397
00:29:56,140 --> 00:29:58,180
"Лепота је била у мом..."

398
00:30:05,500 --> 00:30:09,380
Пошто му је мајка умрла, окренуо се
дивљи и никад ми не би сметао.

399
00:30:11,420 --> 00:30:12,820
ОН ПЛАЧЕ

400
00:30:12,860 --> 00:30:13,980
Знам.

401
00:30:20,340 --> 00:30:22,220
Храброст брате.
Хоћеш ли ми се шалити?

402
00:30:24,420 --> 00:30:28,620
Иди у Нампару и закуни се
Прудие до ћутања.

403
00:30:28,660 --> 00:30:33,339
Позовите Демелзу на вечеру и задржите
њу на било који начин од чувши ово.

404
00:30:33,340 --> 00:30:35,540
Колико дуго? Док не пошаљем вест.

405
00:30:54,900 --> 00:30:56,819
Ох...

406
00:30:56,820 --> 00:30:58,540
ХЕ ГРУНТС

407
00:31:02,820 --> 00:31:03,980
Нешто није у реду?

408
00:31:05,460 --> 00:31:08,500
Мала главобоља, ујаче.
Мислим да сам се најежио.

409
00:31:09,700 --> 00:31:11,940
Да пошаљем по др Цхоакеа?

410
00:31:11,980 --> 00:31:13,140
Нема потребе.

411
00:31:13,180 --> 00:31:15,900
Позвао сам др Ениса и
његова жена сутра у посету.

412
00:31:15,940 --> 00:31:20,380
Друштвени позив али ако главобоља
устраје, питаћу га за савет.

413
00:31:29,060 --> 00:31:31,819
Јасно је да има много ствари
захтева нашу пажњу

414
00:31:31,820 --> 00:31:34,660
мимо аранжмана
за ваш повратак у парламент.

415
00:31:38,740 --> 00:31:39,940
Ах, капетане Полдарк.

416
00:31:39,980 --> 00:31:42,380
Обавештен сам да желиш да ме видиш
по хитном питању.

417
00:31:42,420 --> 00:31:44,299
Росс, разговарали смо
аранжмани

418
00:31:44,300 --> 00:31:46,660
за предстојеће изборе.

419
00:31:46,700 --> 00:31:49,739
Пит се нада да ће ојачати своју руку
против оних који му се противе

420
00:31:49,740 --> 00:31:52,340
али његово вођење рата
и актуелну финансијску кризу

421
00:31:52,380 --> 00:31:54,619
напушта свој положај
у озбиљној сумњи.

422
00:31:54,620 --> 00:31:58,059
А шта је са његовим рачуном
да помогнем сиромашнима?

423
00:31:58,060 --> 00:32:00,059
Пензије за старе,
парохијски кредити...

424
00:32:00,060 --> 00:32:02,060
Добро смишљено, али потпуно непрактично

425
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
и противио се
од стране већине људи на власти,

426
00:32:04,100 --> 00:32:05,940
посебно упућени у право.

427
00:32:05,980 --> 00:32:08,380
Можда нису
довољно упућен у саосећање.

428
00:32:08,420 --> 00:32:09,780
А да сте ушли у парламент,

429
00:32:09,820 --> 00:32:12,460
можда сте се свађали
страсно у корист тог закона.

430
00:32:15,660 --> 00:32:18,260
Мислим да је примарни циљ
Парламент сада треба да добије рат.

431
00:32:18,300 --> 00:32:20,660
Мислио бих на сигуран начин
да би то било да се спречи

432
00:32:20,700 --> 00:32:23,220
незадовољство код куће.
Имамо своје начине да то урадимо,

433
00:32:23,260 --> 00:32:26,460
како су мушкарци осудили
да виси ускоро ће потврдити.

434
00:32:26,500 --> 00:32:28,700
Ништа више није било
да се уради за њих.

435
00:32:28,740 --> 00:32:30,500
Докази против
њих је углавном било...

436
00:32:30,540 --> 00:32:33,060
У великој мери произведен и, у
случај мојих зета,

437
00:32:33,100 --> 00:32:35,980
сасвим тако.
Били су део побуне.

438
00:32:36,020 --> 00:32:38,059
Били су присутни када
почињени су злочини

439
00:32:38,060 --> 00:32:39,660
и чин једног
је чин свих.

440
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
Ти, од свих људи,
то треба знати.

441
00:32:45,620 --> 00:32:48,780
То сигурно видите
мора се дати пример,

442
00:32:48,820 --> 00:32:51,260
и што је лекција оштрија,
што је већа одвраћање.

443
00:32:51,300 --> 00:32:54,299
Говоримо о мушким животима!

444
00:32:54,300 --> 00:32:57,059
Понекад мушки живот
је оно што је потребно,

445
00:32:57,060 --> 00:33:00,140
како би друге одвратио од
идући његовим стопама.

446
00:33:00,180 --> 00:33:03,460
Многи људи су добили одгоду
у подножју скеле.

447
00:33:03,500 --> 00:33:06,100
Обојица знамо ко има
моћ да то тако учини.

448
00:33:17,420 --> 00:33:19,460
Од Хјуа.

449
00:33:19,500 --> 00:33:21,660
Хоћу ли му присуствовати
сутра у Треготхнану?

450
00:33:23,020 --> 00:33:24,779
Да ли му је лоше?

451
00:33:24,780 --> 00:33:26,859
Каже да хоће
умири стрица

452
00:33:26,860 --> 00:33:28,820
да је способан
изборити се за парламент...

453
00:33:31,340 --> 00:33:33,900
..и позива Царолине и тебе
и Рос да ми се придружи.

454
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
Ох.

455
00:33:49,820 --> 00:33:51,980
Хоће ли довести сестру, мислиш ли?

456
00:33:55,740 --> 00:33:57,900
За њено добро, нека не.

457
00:34:08,460 --> 00:34:11,619
Господарица се врати. Нека буде унутра.

458
00:34:11,620 --> 00:34:13,979
Да ли она сумња?

459
00:34:13,980 --> 00:34:16,100
ПРУДИЕ ЦРИЕС

460
00:34:21,020 --> 00:34:23,020
ОТВОРИ СЕ

461
00:34:26,020 --> 00:34:27,140
Росс!

462
00:34:28,860 --> 00:34:30,180
Шта се десило на суду?

463
00:34:31,420 --> 00:34:33,220
Неки су третирани поштено...

464
00:34:34,460 --> 00:34:35,700
..други оштро.

465
00:34:37,700 --> 00:34:40,460
Шта је у писму?
Од Хугха је.

466
00:34:44,220 --> 00:34:46,820
Позива нас у Треготхнан
сутра...

467
00:34:46,860 --> 00:34:48,460
..заједно са Двајтом и Керолајн.

468
00:34:56,820 --> 00:34:58,580
Његово писмо говори о грозници.

469
00:35:00,060 --> 00:35:02,060
Од главобоље и слично.
мислим...

470
00:35:02,100 --> 00:35:04,620
Мислим да би то била љубазност
посетити.

471
00:35:07,780 --> 00:35:09,140
Љубазност, да.

472
00:35:13,220 --> 00:35:15,660
Мислите ли да има места...

473
00:35:15,700 --> 00:35:17,740
..у женском срцу за два мушкарца?

474
00:35:20,180 --> 00:35:22,300
Или две жене у мушкој?

475
00:35:30,740 --> 00:35:33,740
Ниједном мужу не смета његова жена...

476
00:35:33,780 --> 00:35:37,420
..бити онај који
други мушкарци желе, али...

477
00:35:41,580 --> 00:35:44,460
..ниједан мушкарац не жели да му буде жена
онај који поседују други људи.

478
00:35:45,580 --> 00:35:46,740
Не, Росс.

479
00:35:50,900 --> 00:35:53,260
Па сутра...

480
00:35:53,300 --> 00:35:55,860
..Имам још посла
у вези хапшења у Труру,

481
00:35:55,900 --> 00:35:57,260
али ти?

482
00:36:01,820 --> 00:36:03,220
Ићи ћеш у Треготхнан?

483
00:36:05,300 --> 00:36:06,660
Ако мислите да треба.

484
00:36:10,220 --> 00:36:11,380
Да.

485
00:37:01,300 --> 00:37:02,700
Драке?

486
00:37:11,540 --> 00:37:13,100
ДАЛЕКО ВИКАЊЕ

487
00:37:23,060 --> 00:37:24,500
Она има право да зна.

488
00:37:26,660 --> 00:37:27,900
Желела би да буде тамо.

489
00:37:29,580 --> 00:37:31,740
Да ли сте икада били на вешању?

490
00:37:31,780 --> 00:37:33,740
бр.

491
00:37:33,780 --> 00:37:36,020
Па, спектакл је грозан.

492
00:37:41,100 --> 00:37:43,700
Ја бих је бар поштедео
ужас сведочења томе.

493
00:37:45,820 --> 00:37:48,020
Посета Треготхнану
заокупљаће је.

494
00:37:49,140 --> 00:37:51,540
Али ако се обесе, а она није тамо?

495
00:37:55,140 --> 00:37:56,460
То ће је уништити...

496
00:37:58,580 --> 00:38:00,220
..и она ми никада неће опростити.

497
00:38:04,180 --> 00:38:05,140
ипак...

498
00:38:06,700 --> 00:38:08,940
..то је мање од два зла.

499
00:38:34,980 --> 00:38:37,779
Претпостављам да нећеш бити
придружите ми се на погубљењу?

500
00:38:37,780 --> 00:38:40,020
Ко да обеси?
Јеси ли ми рекао њихова имена?

501
00:38:42,260 --> 00:38:44,060
Нема везе. Мислим да ћу остати овде

502
00:38:44,100 --> 00:38:45,900
и припремите се за
наш повратак у Лондон.

503
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
Ох.

504
00:38:50,380 --> 00:38:52,180
онда...

505
00:38:52,220 --> 00:38:55,100
..ти ћеш ипак
да ме пратиш?

506
00:38:55,140 --> 00:38:57,700
У последње време сам претпоставио
ти би остао овде.

507
00:38:57,740 --> 00:39:00,260
И ја сам тако мислио
али, кад размислим,

508
00:39:00,300 --> 00:39:02,540
Мислим да је корисно ако
нисмо толико раздвојени.

509
00:39:30,420 --> 00:39:31,739
Добродошли.

510
00:39:31,740 --> 00:39:32,900
Уђи.

511
00:39:32,940 --> 00:39:34,699
Хоћемо ли накратко да прекинемо са радом?

512
00:39:34,700 --> 00:39:36,940
Да. Хвала.

513
00:39:52,420 --> 00:39:53,740
Ова номинација.

514
00:39:55,900 --> 00:39:58,220
Јесте ли сасвим сигурни
да ли се осећате довољно снажно?

515
00:39:59,620 --> 00:40:02,500
Зашто би сумњао у то?
Ваше време у Француској...

516
00:40:05,740 --> 00:40:08,380
..узеће свој данак.

517
00:40:09,500 --> 00:40:11,380
Услови који
ти и ја смо издржали,

518
00:40:11,420 --> 00:40:14,700
увек ће постојати крхкост
тога раније није било.

519
00:40:16,020 --> 00:40:17,739
У ком погледу?

520
00:40:17,740 --> 00:40:20,179
Можда сте склони
фебрилна стања -

521
00:40:20,180 --> 00:40:22,780
палпитације, главобоље.

522
00:40:22,820 --> 00:40:25,340
Да ли сте искусили нешто од овога?

523
00:40:25,380 --> 00:40:26,900
Није да могу да се сетим.

524
00:40:29,740 --> 00:40:31,180
Можда чудна главобоља.

525
00:40:34,780 --> 00:40:38,380
ГОМИЛА:

526
00:40:38,420 --> 00:40:43,620


527
00:40:43,940 --> 00:40:48,380
♪ Са строгим декретом природе? ♪

528
00:40:53,100 --> 00:40:54,700
Да ли бисте желели да будете тако близу?

529
00:40:54,740 --> 00:40:57,739
Не, Росс. Био сам тамо
на његовом почетку.

530
00:40:57,740 --> 00:40:59,380
Морам бити тамо на његовом крају.

531
00:41:08,700 --> 00:41:12,540
Даме. Не, молим те! др Енис,

532
00:41:12,580 --> 00:41:16,019
Верујем да ћете имати мог нећака унутра
савршено здравље до избора?

533
00:41:16,020 --> 00:41:19,460
Потребан ми је снажан млади кандидат
да избаци Бассетовог човека.

534
00:41:19,500 --> 00:41:21,900
Савршено здравље је тешко
за било који да постигне

535
00:41:21,940 --> 00:41:24,740
а ја не мислим да је Хју
вероватно ће то постићи.

536
00:41:24,780 --> 00:41:26,819
Ипак, надам се другом најбољем
биће довољно

537
00:41:26,820 --> 00:41:29,059
за изборнике Трура.

538
00:41:29,060 --> 00:41:31,460
Замислите да је Хју стигао до места.

539
00:41:31,500 --> 00:41:35,500
Толико сам већ постигао,
на чему сам му вечно захвалан.

540
00:41:37,780 --> 00:41:40,380
БЕЛЛ ЦХИМЕС

541
00:42:13,740 --> 00:42:15,939
Господе, ја...

542
00:42:15,940 --> 00:42:19,419
..Питам се, да ли бисте размислили
примирје са Сир Францисом,

543
00:42:19,420 --> 00:42:21,260
са мојим лордом де Данстанвилом?

544
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
Примирје?

545
00:42:26,940 --> 00:42:30,020
Тако да се не морате борити
једни друге преко седишта Труро,

546
00:42:30,060 --> 00:42:31,780
али уједините се пронађите новог кандидата

547
00:42:31,820 --> 00:42:34,619
који би имао народну
интересовања у срцу.

548
00:42:34,620 --> 00:42:36,060
Па, то би имало савршеног смисла.

549
00:42:36,100 --> 00:42:38,180
Да, али због једне чињенице.

550
00:42:38,220 --> 00:42:41,139
Надмени млади вршњак би
свакако не компромис.

551
00:42:41,140 --> 00:42:44,819
Мислим... тј.
Верујем да би могао, мој Господе.

552
00:42:44,820 --> 00:42:47,659
Заиста, недавно ми је то рекао.

553
00:42:47,660 --> 00:42:50,339
Ви сте даме такве
лако се игра.

554
00:42:50,340 --> 00:42:52,860
Сећам се да је то био Бассет
који је омогућио Варлеганов улазак

555
00:42:52,900 --> 00:42:54,299
до Дома на првом месту.

556
00:42:54,300 --> 00:42:56,619
Када сте били унутра
свет све док ја,

557
00:42:56,620 --> 00:42:59,300
ти знаш превараната
кад видиш једног.

558
00:43:03,380 --> 00:43:05,700
Семјуел Карне, Дрејк Карн,

559
00:43:05,740 --> 00:43:08,899
проглашени сте кривим
насилног напада

560
00:43:08,900 --> 00:43:12,380
и о крађи робе изнад
у вредности од 40 шилинга.

561
00:43:12,420 --> 00:43:16,419
Јаго Мартин, био си
проглашен кривим за убиство

562
00:43:16,420 --> 00:43:18,620
Семјуела Филипса,
трговац кукурузом.

563
00:43:19,900 --> 00:43:22,860
Имаш ли шта да кажеш раније
је ли ваша казна извршена?

564
00:43:35,420 --> 00:43:36,860
пријатељи...

565
00:43:40,460 --> 00:43:41,860
..вољена породица...

566
00:43:43,300 --> 00:43:46,540
..знај да ако сам ти погрешио
овог живота, сада молим за опроштај.

567
00:43:49,820 --> 00:43:52,059
Знајте и то иако јесам
ставити руке на Семјуела Филипса,

568
00:43:52,060 --> 00:43:54,459
Никад га нисам оставио мртвог.

569
00:43:54,460 --> 00:43:57,339
И знај, коначно,
да ова два човека нису урадила ништа

570
00:43:57,340 --> 00:43:59,740
али хајде од И
да ми донесеш.

571
00:43:59,780 --> 00:44:02,180
Иако сам делом крив,
ови бити потпуно невини.

572
00:44:03,740 --> 00:44:05,460
Како ми је Бог сведок, кунем се.

573
00:44:10,540 --> 00:44:15,300
ГОМИЛА ПОЧИЊЕ ДА ВИЧИ

574
00:44:28,220 --> 00:44:30,820
ГОМИЛА НАСТАВЉА ДА ВИЧЕ

575
00:45:07,900 --> 00:45:09,939
Тренутак! Тренутак!

576
00:45:09,940 --> 00:45:11,860
ГОМИЛА УЋУТИ

577
00:45:17,980 --> 00:45:19,100
Господо моји...

578
00:45:22,420 --> 00:45:25,659
..кад пошаљемо човека
да упознам свог Творца,

579
00:45:25,660 --> 00:45:27,700
морамо бити врло сигурни,

580
00:45:27,740 --> 00:45:30,060
не само његове кривице

581
00:45:30,100 --> 00:45:33,580
већ наших мотива у томе.

582
00:45:34,740 --> 00:45:38,579
Да ли је наш циљ да видимо да је правда испуњена,

583
00:45:38,580 --> 00:45:40,820
или је то да застраши људе
у подношење?

584
00:45:40,860 --> 00:45:44,779
Овај човек нема ауторитет овде!
Он нема право... Нека говори.

585
00:45:44,780 --> 00:45:50,020
Господари, признајем, ово јесу
тешка времена бити милостив.

586
00:45:50,260 --> 00:45:51,899
Када је ауторитет оспорен,

587
00:45:51,900 --> 00:45:56,940
наш импулс је да то поново потврдимо
на најстрожи могући начин.

588
00:45:57,020 --> 00:46:01,539
Али размислите, овде се суочавамо
строжији услови

589
00:46:01,540 --> 00:46:03,579
него што смо икада познавали.

590
00:46:03,580 --> 00:46:05,500
Жито се отпрема у иностранство...

591
00:46:06,620 --> 00:46:08,540
..док обични људи гладују.

592
00:46:11,460 --> 00:46:14,860
Ови људи немају замерке
против ауторитета...

593
00:46:17,700 --> 00:46:21,820
..али против трговаца који
гоји се на трговини док људи умиру.

594
00:46:21,860 --> 00:46:23,980
ЖМОРОВИ СЛАГА

595
00:46:28,140 --> 00:46:31,460
Да покаже милост сада не би
бити знак слабости.

596
00:46:33,020 --> 00:46:34,940
Сигнал да правда...

597
00:46:36,340 --> 00:46:41,020
..права правда је била
служио би био одлагање.

598
00:46:46,340 --> 00:46:50,979
Реприеве! Реприеве!

599
00:46:50,980 --> 00:46:54,259
ГОМИЛА: Одгода!

600
00:46:54,260 --> 00:46:56,900
Реприеве! Реприеве!

601
00:47:00,940 --> 00:47:02,820
Тако да Рос није могао да дође.

602
00:47:04,420 --> 00:47:05,980
Имао је посла у граду.

603
00:47:10,500 --> 00:47:13,460
Мислим да је боље ако
сада се уопште не срећемо.

604
00:47:14,980 --> 00:47:17,379
Да ли те тако узнемиравам?

605
00:47:17,380 --> 00:47:19,220
Мислим да узнемиравамо једни друге.

606
00:47:25,460 --> 00:47:26,780
Демелза, морам ти рећи...

607
00:47:27,980 --> 00:47:29,699
Да?

608
00:47:29,700 --> 00:47:31,740
Постојала су још три реда
на моју песму.

609
00:47:34,460 --> 00:47:35,860
Шта су они били?

610
00:47:37,740 --> 00:47:39,740
И ако овај дан буде све

611
00:47:41,460 --> 00:47:43,180
Поносно се сећам мог срца

612
00:47:45,060 --> 00:47:46,860
Поносан је мој сахрана.

613
00:47:50,580 --> 00:47:51,900
Шта они значе?

614
00:47:54,580 --> 00:47:57,859
Да ако не могу поново да те волим...

615
00:47:57,860 --> 00:47:59,500
..то ће бити моја смрт.

616
00:48:02,100 --> 00:48:05,460
ГОМИЛА: Одгода!

617
00:48:05,500 --> 00:48:09,220
Реприеве! Реприеве!

618
00:48:20,380 --> 00:48:22,380
ХЕ ШАПУЋЕ

619
00:48:22,420 --> 00:48:25,060
Реприеве!

620
00:48:25,100 --> 00:48:27,059
ГОМИЛА УЋУТИ

621
00:48:27,060 --> 00:48:31,340
Суд у својој милости даје
одлагање Самјуелу Карнеу

622
00:48:31,380 --> 00:48:33,620
и Драке Царне.
ЦРОВД ЦХЕЕРС

623
00:48:36,540 --> 00:48:38,659
Јаго Мартин ће обесити.

624
00:48:38,660 --> 00:48:41,219
УЗВИЦИ ПРОТЕСТА

625
00:48:41,220 --> 00:48:42,700
Господе мој!

626
00:48:44,380 --> 00:48:47,140
СРЕАМИНГ
Не!

627
00:48:48,540 --> 00:48:53,860
Не!

628
00:48:54,900 --> 00:48:56,140
не...

629
00:48:59,380 --> 00:49:02,340
ГОМИЛА УЗВИЧЕ

630
00:49:04,060 --> 00:49:05,860
ЗАЦКИ СОБС

631
00:49:20,300 --> 00:49:22,380
ГОМИЛА УЋУТИ

632
00:49:22,420 --> 00:49:24,740
ЗЕКИ НАСТАВЉА ДА ЈЕЦА

633
00:49:42,500 --> 00:49:44,860
МУШКАРАЦ: Тако је!
Поносни на себе?

634
00:50:00,900 --> 00:50:02,940
ПРЕДЊА ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ

635
00:50:18,780 --> 00:50:21,539
Да ли си хтео нешто, Осборне?

636
00:50:21,540 --> 00:50:23,500
Не, не.

637
00:50:23,540 --> 00:50:24,700
Уопште ништа.

638
00:51:06,340 --> 00:51:10,220
Доста ми је овога
провинцијска рукавац.

639
00:51:12,220 --> 00:51:15,380
Разлог више за славље
наш скори повратак у Лондон,

640
00:51:15,420 --> 00:51:16,860
након вашег реизбора.

641
00:51:22,460 --> 00:51:23,540
Сасвим тачно, драга моја.

642
00:51:26,460 --> 00:51:28,660
Почиње нова ера...

643
00:51:29,860 --> 00:51:32,020
..и ми ћемо узети
пуна предност тога.

644
00:51:46,340 --> 00:51:48,100
Једном сте изгубили дете.

645
00:51:50,380 --> 00:51:51,420
Јулиа.

646
00:51:53,140 --> 00:51:54,260
Тако да знате.

647
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Да.

648
00:51:59,020 --> 00:52:00,540
Знам.

649
00:52:21,500 --> 00:52:22,620
Имао сам твоју белешку.

650
00:52:23,940 --> 00:52:25,140
Живот је јефтин.

651
00:52:26,380 --> 00:52:27,980
Али, како је сам Басет рекао,

652
00:52:28,020 --> 00:52:30,019
ако то одвраћа друге
од сличног отпора...

653
00:52:30,020 --> 00:52:31,539
Што очигледно има.

654
00:52:31,540 --> 00:52:33,100
..можда није било узалуд.

655
00:52:37,140 --> 00:52:38,540
Реци то Зацкију.

656
00:52:42,020 --> 00:52:45,339
А шта је са сопственим отпором
на јавну функцију?

657
00:52:45,340 --> 00:52:47,299
Шта с тим?

658
00:52:47,300 --> 00:52:50,100
Рекао бих да те Бассет научио
вредна лекција.

659
00:52:50,140 --> 00:52:52,540
Да би дошло до истинске промене...
Морам продати своју душу

660
00:52:52,580 --> 00:52:54,540
и постати политичар.

661
00:52:54,580 --> 00:52:58,059
Па, номинација
је отишао на друго место.

662
00:52:58,060 --> 00:53:01,099
Армитиџ ће се супротставити Џорџу
на следећим изборима.

663
00:53:01,100 --> 00:53:02,940
Он ће...

664
00:53:02,980 --> 00:53:04,340
..ако је довољно добро.

665
00:53:08,820 --> 00:53:11,059
Рекао си да јесте.

666
00:53:11,060 --> 00:53:12,900
Можда нисам био
потпуно истинито.

667
00:53:31,140 --> 00:53:33,580
ЦАРОЛИНЕ: Стварно мислиш
Хугх је способан да стоји?

668
00:53:33,620 --> 00:53:37,100
Његов вид се побољшао
али било је и других,

669
00:53:37,140 --> 00:53:41,699
мање охрабрујући знаци -
вишак нервне енергије,

670
00:53:41,700 --> 00:53:44,979
нешто грозничаво
у свом држању.

671
00:53:44,980 --> 00:53:48,860
Да је то све, рекао бих
није било разлога за бригу, али...

672
00:53:50,260 --> 00:53:53,699
..ако је грозница симптоматска
неког другог стања,

673
00:53:53,700 --> 00:53:54,980
заједно са главобољама...

674
00:53:56,780 --> 00:54:01,020
Чудно, ипак. Мислио сам на њега
много снажнији од мене.

675
00:54:01,060 --> 00:54:03,420
Ипак, сада мучи
и ја јачам.

676
00:54:07,220 --> 00:54:10,460
Довољно јак за разматрање
додатак нашем домаћинству?

677
00:54:13,020 --> 00:54:14,380
Да ли мислите...?

678
00:54:17,860 --> 00:54:19,860
ХОРАЦЕ ГРОВЛС

679
00:54:24,380 --> 00:54:26,180
ХОРАЦЕ БАРКС

680
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
ЕЛИЗАБЕТА: Драга моја,
могу своје изборне планове

681
00:54:32,940 --> 00:54:34,100
чекати још једну ноћ?

682
00:54:34,140 --> 00:54:36,060
Можда би могао
брине о својој жени.

683
00:54:43,060 --> 00:54:45,060
Или она мора да брине о теби?

684
00:54:57,300 --> 00:54:59,419
Росс!

685
00:54:59,420 --> 00:55:01,940
Мислио сам да ћеш можда остати у Труру.
Демелза,

686
00:55:01,980 --> 00:55:03,780
морам ти рећи,

687
00:55:03,820 --> 00:55:05,780
дошло је до вешања.

688
00:55:05,820 --> 00:55:09,020
Боже драги.
Троје осуђених, двоје одложених.

689
00:55:09,060 --> 00:55:10,180
ко је то био?

690
00:55:56,500 --> 00:55:57,820
Како је било Хју?

691
00:56:01,300 --> 00:56:03,380
Деловао је мало крхко.

692
00:56:05,340 --> 00:56:06,740
Али још увек заљубљен у тебе?

693
00:56:08,780 --> 00:56:09,980
Мислим да јесам.

694
00:56:12,380 --> 00:56:13,460
А ти?

695
00:56:15,260 --> 00:56:17,700
Тужан сам због њега
његово здравље је тако несигурно.

696
00:56:20,580 --> 00:56:22,580
Кажу да је сажаљење слично љубави.

697
00:56:23,860 --> 00:56:26,059
Мислим да није штета што жели.

698
00:56:26,060 --> 00:56:29,099
Рекао бих да је то последња ствар
човек жели.

699
00:56:29,100 --> 00:56:30,340
Или жена.

700
00:56:36,620 --> 00:56:38,820
да ли си ме сажалио кад си
оставио ме због Елизабете?

701
00:56:38,860 --> 00:56:41,260
Никад те нисам оставио.
Чинило ми се као ти.

702
00:56:42,900 --> 00:56:44,140
Те ноћи...

703
00:56:45,380 --> 00:56:47,140
..и дан када сте је упознали
у цркви.

704
00:56:47,180 --> 00:56:49,659
Никад ти нисам рекао у то време
јер нисам веровао себи

705
00:56:49,660 --> 00:56:51,859
да нађем речи.
Да кажеш да је још увек волиш?

706
00:56:51,860 --> 00:56:53,860
Не. Обрнуто.

707
00:56:56,140 --> 00:56:58,300
Волео сам је једном,
као што знаш...

708
00:57:00,580 --> 00:57:03,419
..и постоји део мене који хоће
увек мисли на њу с љубављу

709
00:57:03,420 --> 00:57:05,259
али...

710
00:57:05,260 --> 00:57:08,900
..Схватио сам тог дана да она
никада није било, нити је могло бити,

711
00:57:08,940 --> 00:57:10,540
шта си за мене.

712
00:57:13,780 --> 00:57:14,980
Неопходан.

713
00:57:18,460 --> 00:57:19,460
Незаменљиво.

714
00:57:22,300 --> 00:57:24,379
Сада ми то кажеш зато што...?

715
00:57:24,380 --> 00:57:26,580
Мислим можда
Узео сам те здраво за готово.

716
00:57:28,020 --> 00:57:29,300
Претпостављам да сте знали...

717
00:57:30,460 --> 00:57:34,100
..што је мени било очигледно,
да си ти бољи део мене.

718
00:57:35,260 --> 00:57:37,460
Мислим можда
Био сам крив за исто.

719
00:57:42,260 --> 00:57:43,380
Ох, Росс...

720
00:57:45,180 --> 00:57:48,260
..како је то могуће
двоје људи који се толико воле...

721
00:57:48,300 --> 00:57:49,540
Разумеш тако мало?

722
00:57:59,380 --> 00:58:00,700
Да ли је сада прекасно?

723
00:58:10,020 --> 00:58:11,700
Надам се да није.

724
00:58:38,660 --> 00:58:40,300
Ово је јадан призор!

725
00:58:40,340 --> 00:58:42,540
Мој нећак би требао бити
припрема за изборе.

726
00:58:42,580 --> 00:58:44,340
Демелза, хоћеш ли
седи са мном мало?

727
00:58:44,380 --> 00:58:45,619
ОЗБОРН: Армитиџ је болестан.

728
00:58:45,620 --> 00:58:47,740
Фалмут је био дужан
да изабере другог кандидата.

729
00:58:47,780 --> 00:58:49,020
Полдарк из Нампара!

730
00:58:49,060 --> 00:58:50,579
Како се усуђује? Није битно.

731
00:58:50,580 --> 00:58:51,940
Морвенна?

732
00:58:51,995 --> 00:58:53,515
ОН ВРИШТА

733
00:58:53,540 --> 00:58:55,660
плашиш ли се? Више него уплашен.